Home О нас Самоучитель иврита Путеводитель по Израилю Фотопутешествия Города Израиля Телефонный справочник Еврейские имена Еврейские праздники Ивритская поэзия

Ивритская поэзия

Ивритская проза

Детская поэзия

Израильские песни

АВРААМ ШЛЕНСКИЙ



Перевод Ф. Гурфинкель


Из песен Ху-а-Лу

2. Ты называешь это напевом

"Раздумья,
раздумья и их выражения" -
но не всегда ты говоришь словами:
ты называешь это напевом.

"Любовь,
любовь и исповедь сердец" -
но больше говорит ее молчанье.
Ты называешь это напевом.

"А странствия,
странствия и цель?" -
Но дали много ближе к вечному.
Ты называешь это напевом.

Ты говоришь напев, имея в виду все,
что сбрасывает иго обозначений и понятий,
бежит от призрачного света смысла обнаженного
и тех, кто мнит, что знает облаченья тайны.

Ибо напев - последнее, что сохранилось
от беседы Бога с его созданиями
до появления слов,

В котором все стенания твои и крики;
их ты умалчивал в молениях любви.

Ведь и сегодня ты скрываешь силы
(о, месяц полный над водой!).
Порою это чайка, вечно помнящая море,
порою это лань в возникшем силуэте -
но всегда напев.

Напев же говорит тебе:
ей имя Ху-а-лу.
Напев же говорит тебе:
ты - Абри.



К содержанию
















   "Шатры Яакова" -
   домашняя страница

   Об ивритской литературе
   прошлого века



Время зажигания
субботних свечей

19/08/2017

Начало Исход
Иерусалим 18:44 19:57
Тель-Авив 18:59 19:59
Беэр-Шева 19:01 19:58
Хайфа 18:51 20:00







© Netzah.org

При цитировании в интернете авторских материалов сайта
требуется указывать активную ссылку на http://shlensky.netzah.org.