Home О нас Самоучитель иврита Путеводитель по Израилю Фотопутешествия Города Израиля Телефонный справочник Еврейские имена Еврейские праздники Ивритская поэзия

Ивритская поэзия

Ивритская проза

Детская поэзия

Израильские песни

АВРААМ ШЛЕНСКИЙ



Перевод А. Гинзаи


Верблюд Гамлиэль

Все мы нынче столь умны
И познания полны,
Что читатели поймут:
Гамлиэль -
это верблюд.


Не простой верблюд, а чудо,
Прочим не чета верблюдам.
Был бы он простой верблюд
Слов бы я не тратил тут.


Для такого верблюдища
И сравнения не сыщешь:
Гималаи Гамлиэлю -
До колена еле-еле.


Побурел песок от жара,
Точно плешь земного шара.
Рядом - море. Среди скал
Плачет по ночам шакал.


Слышит Гамлиэль во сне,
Что и звезды в вышине
Плачут, не переставая,
Как лисиц голодных стая.


Понял он: не зря такою
Все окутано тоскою,
И недаром так грустна
Эта страшная страна.


То не лисы, не шакалы
Оглашают воем скалы.
То - плачь матери-земли:
Сыновья ее - вдали.


Сыновья, что из разлуки
К ней протягивают руки.
Но меж ними, как назло,
Сине море пролегло.


А по морю нет пути.
К морю можно подойти -
Здесь кончается земля,
Как же тут без корабля?


Ну, расскажем, что с ним было.
Долго он лежал уныло.
Будто замерли века
Среди желтого песка.


Вдруг волна пришла. Оттуда
Пара рыб зовет верблюда.
"Мы несем благую весть:
Не печалься, выход есть!


Нет преград для смельчака,
Хоть пучина глубока:
Лишь не бойся, прыгай в воду -
Будешь людям пароходом!"


"Как же так?" - спросил верблюд.
"Прыгай, - рыбы речь ведут, -
Ты ж не зря такой здоровый -
Десятикилометровый! "


Прыгнул в воду Гамлиэль,
А ему и море - мель:
Не доходит до горба.
Голова - трубой-труба.


Кто пыхтит там и ревет?
Это паро-вербло-ход!
На горбу ликует люд:
"Что за чудо кораблюд!"


Долог путь был из-за моря,
Город Яффа будет вскоре,
Уж видна она, но вот
Вдруг верблюд замедлил ход.


Встал он в море в полный рост,
Опустил, как якорь, хвост.
Стала публика роптать:
"Что ты вздумал в море встать?"


"Не волнуйтесь, стар и млад, -
Говорит он. - Будет лад!
Всех я высадить сумею -
Протяну вот только шею".


Он тянулся, напрягался,
Изо всех он сил старался,
Так старался - аж устал,
Но до берега достал.

Понял тут прибывший люд:
Сходни сделал им верблюд.
Вот теперь - конец пути:
Остается лишь сойти.


Вот и край земли святой.
Вдруг оттуда окрик: "Стой!"
Но верблюд взревел: "Ну нет!
Мы плевали на запрет!"


Кто там нам бубнит нахально,
Что мы едем "нелегально"?
Иль не знает он, что дурно
Выражаться нецензурно?


Даже я, когда сержусь,
Сквернословия стыжусь.
И скажу лишь то, что нужно:
Не робеть. Вперед и дружно!


Приходите, миллионы,
На Гильбоа, до Хермона!
Встретит вас, как старый друг,
Горный север, жаркий юг!


Ведь от Негева до Дана
Вы желанны, званы, жданы,
И страна вам говорит:
Приезжайте!
Путь открыт!



К содержанию
















   "Шатры Яакова" -
   домашняя страница

   Об ивритской литературе
   прошлого века



Время зажигания
субботних свечей

21/10/2017

Начало Исход
Иерусалим 17:26 18:37
Тель-Авив 17:40 18:39
Беэр-Шева 17:44 18:40
Хайфа 17:31 18:38

Недельная глава Ноах








© Netzah.org

При цитировании в интернете авторских материалов сайта
требуется указывать активную ссылку на http://shlensky.netzah.org.